Accenti tonici e sillabazione "Ave Maria" in latino

Non vorrei dire una stupidata, ma Maria non ha l'accento sulla "i"?

Gatto ha scritto:

Non vorrei dire una stupidata, ma Maria non ha l'accento sulla "i"?

Allora dovrebbe valere anche per Gratìa, no?

La nostra ex professoressa di latino al Liceo, (non a caso si chiamava De Rubeis - De + Ablativo...Complemento di argomento 😃 ), ci faceva recitare l'Ave Maria in latino ogni volta che ci interrogava, se la sapevamo in scioltezza andava avanti con l'interrogazione altrimenti ci metteva 2 e ci mandava al posto senza neanche andare avanti con l'interrogazione. Potevi aver studiato perfettamente la lezione ma senza Ave Maria era 2 !

Io, ovviamente, onde evitare il 2 secco, me la ricordo molto bene. Qui sotto ti ho messo le correzioni del caso...

A'-ve Ma-rì-a, grà-ti-a plè-na,

Dò-mi-nus tè-cum,

Be-ne-dì-cta tù in mu-li-è-ri-bus, (tù-in mulieribus diventa [tuinmu-liéribus] pronunciandolo nel parlato)

et be-ne-dìc-tus frùc-tus vèn-tris tù-i, I-è-sus.

Sànc-ta Ma-rì-a, Mà-ter Dè-i,

ò-ra pro nò-bis pec-ca-tò-ri-bus, nùnc et in hò-ra mòr-tis nòs-trae. (anche qui nùnc et in hòra si pronuncia [nùnchetin-hòra])

A'-men

Aspirante ha scritto:

Allora dovrebbe valere anche per Gratìa, no?

Secondo quale logica??? Tu dici "grazìa" in italiano??? Ma dài... 😆

Insomma, non è ho beccata una 😳

La cosa che mi è sembrata strana è che su un testo così diffuso non ci sia niente in rete, fra l'altro nei vari laboratori di musica corale si sono usati testi ben più inusuali ma è sempre saltatato fuori un link utile 🙁

Grazie TheSmon 😃

Unica osservazione: Iè-sus sono 2 sillabe e non 3.

D'accordo con Zedef, Iesus e su 2 sillabe...ho verificato anche un paio di brani d'autore ... e così è 😉

Sorry, effettivamente non avevo proprio fatto caso alla sillabazione avendo corretto solamente gli accenti sbagliati su un copia e incolla del post originale. Certo, ovviamente Jè-sus 2 sillabe 😉

Be-ne-dì-cta o be-ne-dìc-tus?

e con quale accento secondo voi?

...capito 🙄

Essendoci la c, consonante muta, la sillabazione corretta dovrebbe essere be-ne-dí-ctus (con accento acuto moderno).

In ogni caso basta prendere un canto gregoriano dal triplex/usualis per vedere la sillabazione ( http://www.christusrex.org/www2/cantgreg/partituras/of_benedictus_qui_venit.gif ).

Grande Zedef 😉

Ho dato una lettura veloce al thread

> Sànc-ta

Secondo me è Sàn-cta

😉

In effetti.. la a è "acuta" però 😉 : Sán-cta.

Zedef ha scritto:

In effetti.. la a è "acuta"

... io no nci ho mai capito una mazza di questi cavoli di accenti. Una sintesi ? 😃

In realtà il latino non aveva "accenti" ma quantità (breve e lunga).

L'uso degli accenti grave e acuto si è affermato nel tempo per sottolineare l'intonazione timbrica: secondo Prisciano (grammatico del V secolo) l’accento gravis è chiamato così «quod deprimat aut deponat» («perché abbassa o abbatte») la sillaba su cui si colloca, diversamente dall’acutus, che «acuat sive elevet» («rende acuta o innalza» la sillaba).

Fonte: Enciclopedia dell'Italiano - Treccàni... o Treccáni? 😎

E a dirla tutta anche

TheSimon ha scritto:

frùc-tus

sarebbe frù-ctus

😃

Questa Ave Maria si sta trasformando in una via crucis 🙁

Riepilogando

A'-ve Ma-rì-a, grà-ti-a plè-na,

Dò-mi-nus tè-cum,

Be-ne-dì-cta tù in mu-li-è-ri-bus,

et be-ne-dìc-tus frù-ctus vèn-tris tù-i, Iè-sus.

Sàn-cta Ma-rì-a, Mà-ter Dè-i,

ò-ra pro nò-bis pec-ca-tò-ri-bus, nùnc et in hò-ra mòr-tis nòs-trae.

A'-men

... pare un po' la storia di Gravoznia no?

Apri il contenuto (youtube)