Woyzeck V/wozzeck

...ti piacciono i film "impegnati" ... 😵

jack ha scritto:

...non vi sembra che la trama che gira attorno al poveraccio amante e assassino della prostituta ricordi una delle tracce di "Rocco e i suoi fratelli"?

Woyzeck è un dramma di Georg Büchner ed è stato scritto nel 1836 😄

Carlos...colpito e affondato

Domanda, confermate che Woyzeck è lo stesso testo usato pure da Debussy per Pellèas et Mèlisande?

Ettore ha scritto:

Domanda, confermate che Woyzeck è lo stesso testo usato pure da Debussy per Pellèas et Mèlisande?

No. Pelléas el Mélisande è un dramma di Maeterlink scritto nel 1892. Tra l'altro le due storie non hanno la minima attinenza... 😶

... collegamento incomprensibile, infatti ...

Non so perchè ma quando ho letto il post di Ettore mi sono ricordato di aver letto qualcosa che si poteva ricollegare alla sua domanda e cercando un po' sul Surian (un libro a caso), IV volume, quello dedicato al '900 ...ad un certo punto, parlando di Berg, a proposito del Wozzeck recita:

"Berg rinunziò all'intermediaizone di un librettista e, come aveva fatto Debussy per Pellèas et Mèlisande (cfr. il cap. 29), assunse tale e quale (con qualche sforbiciata) il testo del dramma di Woyzech (1936) di Georg Büchner (1813-1837), considerato il massimo drammaturgo tedesco dell’epoca".

... lascio a voi l'analisi logica e frammaticale della frase 😟

da un testo poco chiaro si traggono conclusioni sbagliate :-) ma vabbè, immagino che Surjan desse per scontato che si parlava di testi diversi

Sono diventato un "correttore di bozze" super esperto (qualcuno sa il perché 😉) e quindi penso che rimetterei a posto la frase spostando una e:

Berg rinunziò all'intermediazione di un librettista, come aveva fatto Debussy per Pellèas et Mèlisande (cfr. il cap. 29), e assunse tale e quale (con qualche sforbiciata) il testo del dramma di Woyzech etc etc etc...

Detto questo, però, la chiave sta in cfr. il cap. 29: se sai di cosa si parla non ce n'è bisogno, altrimenti si deve tornare indietro e leggere 😛

Frank ha scritto:

"Berg rinunziò all'intermediaizone di un librettista e, come aveva fatto Debussy per Pellèas et Mèlisande (cfr. il cap. 29), assunse tale e quale (con qualche sforbiciata) il testo del dramma di Woyzech (1936) di Georg Büchner (1813-1837), considerato il massimo drammaturgo tedesco dell’epoca".

... lascio a voi l'analisi logica e frammaticale della frase 😟

Carlos, mi hai quasi rubato le parole di bocca...a parte il "cfr.", si presume che uno sia passato da Debussy prima di arrivare a Berg 😉

Comunque solitamente si studia prima, la seconda scuola di Vienna viene trattata a parte o comunque in successione ...

... chi sa Ettore com'è arrivato a quella conclusione ... .. .

Ragazzi, premesso che non conosco l'opera di Debussy, non conoscendo la fonte (grazie Frank) dal quale il trafiletto era stato tratto, non avevo proprio idea e la frase è molto sibillina.

Tanto più che chi ha riportato quella frase ha pensato bene di eliminare il "cfr." e sono incappato nel malinteso...ma il dubbio mi era venuto, altrimenti non avrei postato la domanda ... 🙁

un "ask google" risolve sempre molti problemi...