Laboratorio Musica Corale 2012

Per chi si era mostrato interessato ad una traduzione: http://it.wikipedia....demptoris_Mater

Suggerimenti sulla sillabazione

túum = TU-UM

pervia = PER-VI-A

genuisti = GE-NU-I-STI

prius = PRI-US

posterius = POST-E-RI-US

Gabrielis = GA-BRI-E-LIS

Versificazione in esametri

_ U U _ _ _ _ _ // _ _ U U _ U

_ U U _ // _ _ U U _ // _ _ U U _ U

_ U U _ // _ _ U U _ // _ _ U U _ U

_ _ _ _ _ U U _ // _ _ U U _ U

_ U U _ // _ _ U U _ // U U _ U U _ U

_ _ _ _ _ _ _ U U _ // U U _ U

àlma redèmptorìs matèr quae pèrvia coèli

pòrta manès et stèlla marìs succùrre cadènti

sùrgere quì curàt populò tu quae genuìsti

nàturà mirànte tuùm sanctùm genitòrem

vìrgo priùs ac pòsteriùs, Gabrièlis ab òre

sùmens ìllud àve, pèccatorùm miserère

Frank ha scritto:

Per chi si era mostrato interessato ad una traduzione: http://it.wikipedia....demptoris_Mater

Suggerimenti sulla sillabazione

túum = TU-UM

pervia = PER-VI-A

genuisti = GE-NU-I-STI

prius = PRI-US

posterius = POST-E-RI-US

Gabrielis = GA-BRI-E-LIS

Versificazione in esametri

_ U U _ _ _ _ _ // _ _ U U _ U

_ U U _ // _ _ U U _ // _ _ U U _ U

_ U U _ // _ _ U U _ // _ _ U U _ U

_ _ _ _ _ U U _ // _ _ U U _ U

_ U U _ // _ _ U U _ // U U _ U U _ U

_ _ _ _ _ _ _ U U _ // U U _ U

àlma redèmptorìs matèr quae pèrvia coèli

pòrta manès et stèlla marìs succùrre cadènti

sùrgere quì curàt populò tu quae genuìsti

nàturà mirànte tuùm sanctùm genitòrem

vìrgo priùs ac pòsteriùs, Gabrièlis ab òre

sùmens ìllud àve, pèccatorùm miserère

non mi torna la scansione metrica dell'ultimo verso:

1) -lud di illud è breve

2) A- di ave è breve

3) -ca- e -to- di peccatorum sono lunghe

per cui l'ultimo verso secondo me va letto così:

sùmens ìllud avè, peccàtorùm miserère

Inoltre nel terzo verso manca il 5° accento sulla parola quaè

hai ragione Roberto, l'ultimo lo avevo già corretto quando misi questa scansione nell'altro forum, ma in realtà non ho cercato sul dizionario e mi erano rimasti dei dubbi.

Quindi la scansione corretta è

_ U U _ _ _ _ _ // _ _ U U _ U

_ U U _ // _ _ U U _ // _ _ U U _ U

_ U U _ // _ _ U U _ // _ _ U U _ U

_ _ _ _ _ U U _ // _ _ U U _ U

_ U U _ // _ _ U U _ // U U _ U U _ U

_ _ _ U U _ // _ _ _ _ U U _ U

thallo ha scritto:

non ho cercato sul dizionario e mi erano rimasti dei dubbi.

Thallo, aiutami a capire. Quale dizionario?

...Thallo, iuhu ... uhuuu

scusa, non guardo spesso la sezione laboratori :-)

mi riferivo semplicemente al dizionario latino. La metrica latina si basa sulla "quantità" delle sillabe, e sul dizionario trovi indicazioni in merito.

thallo ha scritto:

La metrica latina si basa sulla "quantità" delle sillabe, e sul dizionario trovi indicazioni in merito.

Che tu sappia on line si trova qualcosa di valido? ... io di solito vado a orecchio, esperienza e mi appoggio a conoscenti esperti (nel caso di dubbi)... ma ammetto farebbe molto comodo

Valchiria ha scritto:

http://www.dizionario-latino.com/

Grazie 😉

In quanti siamo ?

rstrauss ha scritto:

In quanti siamo ?

Per ora 3, compreso me 😉

...almeno quelli che mi hanno fatto già sapere qualcosa, comunque:

- Frank

- AbateFaria

- IlChitarrista55

Presente

4

Io sarei alla prima esperienza con il coro, parole tipo "redemptoris" mi metteranno in crisi, si divide così Re-demp-to-ris?

Spero non venga fuori una porcheria ma ci vorrei provare, è un po' che vi seguo e se ho capito bene questa è la prossima proposta.

Io però non ho la possibilità di far registrare il brano a un coro, cosa ci si aspetta? Ho visto che fornite partitura o mp3, faccio una riduzione al pianoforte?

Il dizionario, fra le forme flesse (cosa vorrà mai dire) riporta per redemptoris

rĕdemptŏr

rĕdemptŏr, redemptoris

s. m. III decl.|n. m. III décl.|s. m. III decl.

Maschile Singolare Plurale Nominativo

Genitivo

Dativo

Accusativo

Vocativo

Ablativo rĕdemptŏr

redemptoris

redemptori

redemptorem

rĕdemptŏr

redemptore redemptores

redemptorum

redemptorĭbus

redemptores

redemptores

redemptorĭbus

mprenditore (s.m.)

appaltatore (s.m.)

1 appaltatore, impresario, imprenditore

2 (giurid.) patrocinatore, avvocato, chi assume una causa dietro compenso

3 riscattatore, chi libera dalla schiavitù o dalla prigionia

4 (eccl.) il Redentore.

Etimologia: ; Vulg. Job, 19, 25; id. Act. 7, 35 et saep.

Traduzione provvisoria. Stiamo lavorando su questo lemma.

A voi dice qualcosa in termini di silalbazione?

OscarP ha scritto:

se ho capito bene questa è la prossima proposta.

Si, non pubblicare prima di fine luglio. Magari ci sentiamo via mp

OscarP ha scritto:

Io però non ho la possibilità di far registrare il brano a un coro, cosa ci si aspetta? Ho visto che fornite partitura o mp3, faccio una riduzione al pianoforte?

In passato qualcuno ha proposto riduzioni in partitura. Non mi viene in mente nessuno che abbia registrato dal vivo se non playback eseguiti da programmi tipo Finale o Logic e alternative.

Vedi tu, se hai difficoltà fai un fischio.

Dai un occhiata anche ad un edizione precedente

http://www.pianoconc...di-natale-2010/

OscarP ha scritto:

Io sarei alla prima esperienza con il coro, parole tipo "redemptoris" mi metteranno in crisi, si divide così Re-demp-to-ris?

Io ho aprtecipato da novizio l'anno scorso ... non ti dico i risutlati 😵

Ho sbagliato persino la psozione del testo che va scritta sotto le note, e non sopra. Mi raccomando!

Io la parola Redemptoris la sto dividendo come ipotizzi, trovo più comoda la sillaba "to", pittosto che "pto"; pensando all'italiano invece forse meglio il contrario. Mah, mi hai fatto venire il dubbio.

Uffa, robe da chiesa e in latino...

😛

cristiank83 ha scritto:

Uffa, robe da chiesa e in latino...

😛

Vero, però voglio fare un auto-critica. Quando si tratta di scegliere ... non si vede nessuno ai sondaggi, io per primo 😉