Qual'è il messaggio dell'inno alla gioia inserito nella nona sinfonia di Beethoven?

Intendi "messaggio" in relaizone al inno europeo o traduzione in generale?

Perchè se fosse solo per la traduzione puoi cercare la traduzione dell'ode alla Fratellanza di Schiller.

... forse rimarrai deluso sotto molti spetti.
 

GianBurrasca ha scritto:

Qual'è il messaggio dell'inno alla gioia inserito nella nona sinfonia di Beethoven?

Grazie a chi vorrà contribuire

Ciao GianBurrasca

io ho già dato 😉 . . .

http://www.flaminioonline.it/Guide/Beethoven/Beethoven-Sinfonia9.html

(la guida all'ascolto n.3)

se devo rispondere in estrema sintesi alla tua domanda direi:

Una gioia intesa non come stato di felicità raggiunta ma come disposizione d'animo: una saldezza interiore con cui attraversare le inevitabili tempeste della vita.

(E riuscirvi non è come scriverlo. Se Beethoven vi è riuscito, ha tutta la mia ammirazione)

Azzurro ha scritto:

... forse rimarrai deluso sotto molti spetti.

Tipo?

Frank ha scritto:

Tipo?

Tipo?

Trovate riferimenti al gentilsesso?

Posso (molto relativamente) capire nell'800...ma che un testo con così ampia mancanza sia scelto come rappresentativo di TUTTA (anche le donne) l'Europa....mah!?

Ah ecco.... l'Europa.

Non ci avevo pensato.

Sarà un mio limite ma, quando sento parlare di 'Inno alla Gioia' mi vengono in mente solo:

Beethoven, Schiller, Nona Sinfonia...

Età dei Lumi, massoneria, idee wagneriane, critiche verdiane, Massimo Mila... (a Bruxelles non ci arrivo 🙄 )

Azzurro ha scritto:

Trovate riferimenti al gentilsesso?

https://it.wikipedia.org/wiki/Sinfonia_n._9_%28Beethoven%29

Wer ein holdes Weib errungen,       chi ha ottenuto una donna leggiadra,

Mische seinen Jubel ein!                 unisca il suo giubilo al nostro!

Può bastare? 🙂

Io  direi ancora di più: in tutto nell'inno alla Gioia, la femminilità ne è il centro.

Gioia, bella scintilla divina,
figlia dell'Elisio,
noi entriamo ebbri e frementi,
celeste, nel tuo tempio.
Il tuo fascino riunisce
ciò che la moda separò
ogni uomo s'affratella
dove la tua ala soave freme.

Gioia bevono tutti i viventi
dai seni della natura;
vanno i buoni e i malvagi
sul sentiero suo di rose!
Baci ci ha dato e uva,

Gioia bevono tutti i viventi

dai seni della natura;
vanno i buoni e i malvagi
sul sentiero suo di rose!
Baci ci ha dato e uva,

L e parole in grassetto hanno un forte rifermento alla femminilità. Gioia e Natura sono rappresentative soprattutto della femminilità  

Già!... i seni della Natura, il tuo fascino, la figlia dell'Elisio.... non ci avevo badato.