The highest notes must certainly be perceptually legato. It seems quite elementary to me, especially with the convenience provided by this fingering...
Sorry Fulvio, there is no doubt. If Chopin wanted the effect you describe... he would have written other rhythmic values. It is a succession of thirds... one goes away and the other arrives LEGANDO