First of all, I would keep in mind the fact that unlike orchestral instrumentalists, choristers do not have parts but rather the full score. Therefore, the more intricate the score is, the more difficult its eventual reading will be.
An agreement divided into 3 voices has never killed anyone, especially in pp; furthermore, in Bianca's example, no one knows if they will sing alone (these 3 basses) or if they will have to support another 9 voices. More than anything, however, it is necessary to understand which note an eventual ff reaches. To be clear, a Eb two octaves below middle C is a bass on 100 and cannot sing f.
There is cooperation between sections; if the soprano does not have a B in their range, they can be paired with the contraltos (the same for tenors with basses), etc.
The important thing is to respect the balances
Returning to the score, there may also be graphic requirements, for which one opts for an additional staff despite a divisi being helpful. As Faria reminds us, to reduce the "volume" to the absolute minimum, there is the ppp of the solo.
3 solos in ppp form an agreement in ppp. Can it be done? Of course, if they are alone; if the text requires this sonority, yes, so it is a desired and achievable effect, yes. Etc.
That being said, following general guidelines is always fine, but there cannot be a precise rule that always applies. Talking about dynamics is already a small step towards obtaining a more carefully crafted score; it contributes to clarifying the musical design.